星期一, 十月 23, 2006

北方和南方的语言差别

在南方待了快四年了,对南方人说话的习惯有些了解,并且自己说话都带点南方那种软软口音。而且我发现南方人和北方人说话的一些有趣的差别。

北方人说“饭”,一般是指“面条”,比如“我来碗饭”就是说“我来碗面条”,而南方人“饭”指“米饭”,比如“蛋炒饭”、“你是吃粉还是饭”等等。北方人一般习惯把“米饭”直接说成“米”,而南方人把生米才叫“米”。

北方人说“我们”一般是不包括谈话对象的,如果要包括对方一般说“咱们”。而南方人一般不说“咱们”,都用“我们”来代替,我刚到南方的时候就经常因为这两个词和同学说话产生歧义,非常有趣。

南方人把毛衣叫做“毛线”,把茴子白叫做“包菜”,南方人没有听过“秋衣”一说,所“撒尿”说成“拉尿”(我每次听到这个词我总有异样的感觉)。

再说个我刚到南方时的一个笑话,我们同学中从南方农村来的人占的比例比较多,南方人喜欢洗澡,也有这个条件。但是他们洗澡一般不会脱内裤的,是的,直接说——就是穿这内裤洗澡。即使在我们公寓的公共浴室——带隔板的那种浴室里洗澡,也不脱内裤,反而我脱了内裤洗澡感觉更像怪物——这一度造成我心里障碍。不要怪我少见,刚来的时候我确实很纳闷,当我了解这种普遍现象时,我更发想笑了。后来我跟我们同学聊天我忽然想到一个问题——不知道南方的女生洗澡会不会脱掉那两个?还好现在大部分我的同学都养成了脱内裤洗澡的这种文明习惯